1 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 Publicado en www.Danishbits.org 2 00:00:34,360 --> 00:00:36,654 Este es Dräggö. 3 00:00:36,821 --> 00:00:41,200 Son 12 días al norte de la desesperanza. y cinco grados al sur de un frío glacial. 4 00:00:41,366 --> 00:00:45,121 Esta firmemente ubicado en el meridiano de la miseria. 5 00:00:46,080 --> 00:00:49,710 Mi pueblo. En una palabra: robusto. 6 00:00:49,876 --> 00:00:54,548 Ha estado aquí durante siete generaciones, pero cada edificio es nuevo. 7 00:00:54,715 --> 00:00:58,760 Pescamos, cazamos y disfrutando de los atardeceres. 8 00:00:58,927 --> 00:01:01,931 Nuestro único problema son las plagas. 9 00:01:02,932 --> 00:01:06,352 Muchos otros lugares tener ratones o mosquitos. 10 00:01:06,519 --> 00:01:08,687 Tenemos... 11 00:01:11,565 --> 00:01:12,983 ...dragones. 12 00:01:14,151 --> 00:01:16,570 La mayoría se mudaría. Nosotros no. 13 00:01:16,737 --> 00:01:20,367 somos vikingos- un pueblo calvo. 14 00:01:22,494 --> 00:01:23,537 Mi nombre es Hickey. 15 00:01:24,454 --> 00:01:27,081 Es curioso, lo sé. Pero hay cosas peores. 16 00:01:27,248 --> 00:01:30,919 Los padres piensan que los nombres feos ahuyenta a gnomos y duendes. 17 00:01:31,085 --> 00:01:33,420 como si no Nuestra manera encantadora es suficiente. 18 00:01:34,547 --> 00:01:35,589 ¡Buen día! 19 00:01:37,759 --> 00:01:39,595 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Adentro contigo! 20 00:01:39,762 --> 00:01:42,557 - ¿Qué haces afuera? - ¡Otra vez contigo! 21 00:01:45,100 --> 00:01:49,646 ¡Hipo! ¿Qué está haciendo...? ¿Qué estás haciendo afuera? ¡Adentro contigo! 22 00:01:49,813 --> 00:01:53,441 Es Tryggvåld el Poderoso, jefe de la tribu. 23 00:01:53,608 --> 00:01:58,448 Cuando era niño se retiró una cabeza de dragón de sus hombros. 24 00:01:58,614 --> 00:02:00,658 ¿Si lo creo? Absolutamente. 25 00:02:00,824 --> 00:02:01,867 ¿Qué tenemos? 26 00:02:02,034 --> 00:02:05,830 Groncles, serpientes de cascabel, cuellos dobles. Hurk vio una yegua monstruosa y gigantesca. 27 00:02:07,290 --> 00:02:09,417 - ¿Algún terror nocturno? - Aún no. 28 00:02:09,584 --> 00:02:10,626 Bien. 29 00:02:10,793 --> 00:02:12,629 ¡Levanten las antorchas! 30 00:02:18,301 --> 00:02:21,471 ¡Me alegra que hayas podido venir! ¡Pensé que te habían secuestrado! 31 00:02:21,638 --> 00:02:26,476 ¿I? cuelga, Soy demasiado musculoso para su gusto. 32 00:02:26,643 --> 00:02:29,813 No podrían manejar esto. 33 00:02:29,980 --> 00:02:31,815 Necesitan palillos ¿verdad? 34 00:02:32,942 --> 00:02:36,195 Cráneo grueso con actitud. y las manos intercambiables son Gape. 35 00:02:36,362 --> 00:02:40,825 he sido su aprendiz desde que era pequeña. O menos. 36 00:02:41,158 --> 00:02:44,996 Tomar posiciones defensivas. Respondemos con catapultas. 37 00:02:45,162 --> 00:02:46,288 ¡Apresúrate! 38 00:02:47,373 --> 00:02:50,668 ¿Lo entiendes? viejo pueblo muchas casas nuevas. 39 00:02:51,127 --> 00:02:52,170 ¡Da fuego! 40 00:02:52,337 --> 00:02:53,630 ¡Vamos! 41 00:02:54,255 --> 00:02:58,384 Están Fishfoot y Snor-Per, los gemelos Flåbusa y Flåbuse... 42 00:02:58,926 --> 00:03:00,136 ...y... 43 00:03:01,847 --> 00:03:03,347 ...Astrid. 44 00:03:13,442 --> 00:03:15,736 Sus trabajos son mucho más geniales. 45 00:03:16,862 --> 00:03:20,281 Déjame salir. Quiero que me mencionen. 46 00:03:20,448 --> 00:03:23,368 ya lo eres, pero por el motivo equivocado. 47 00:03:23,535 --> 00:03:25,371 Un rapidito. ¿Mato a un dragón? 48 00:03:25,538 --> 00:03:28,708 todo mejora mucho. Podría llegar a tener una cita. 49 00:03:28,875 --> 00:03:31,544 Ni puedes levantar el martillo. o balancear el hacha. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,254 ¡Ni siquiera puedes tirar este! 51 00:03:35,590 --> 00:03:38,592 Está bien, pero esto me desconcierta. 52 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 ¡Eso es exactamente de lo que estoy hablando! 53 00:03:43,307 --> 00:03:45,350 - Ligero ajuste... - ¡Hipo! 54 00:03:45,517 --> 00:03:48,561 Si alguna vez quieres aventurarte y luchar contra dragones... 55 00:03:48,727 --> 00:03:51,731 ...tienes que dejar esto. 56 00:03:51,897 --> 00:03:53,984 Pero me señalaste a todos. 57 00:03:54,150 --> 00:03:57,530 ¡Exactamente eso! Deja de ser todo tú. 58 00:03:58,572 --> 00:03:59,698 Sí. 59 00:03:59,865 --> 00:04:02,576 Juegas peligrosamente. 60 00:04:02,743 --> 00:04:06,746 ¿Domar tanta crueldad vikinga? 61 00:04:06,913 --> 00:04:08,582 ¡Habrá consecuencias! 62 00:04:08,749 --> 00:04:12,210 Me arriesgo. Espada. Moler. Ahora. 63 00:04:13,670 --> 00:04:17,925 Un buen día saldré. Para matar dragones... 64 00:04:18,092 --> 00:04:19,928 ...significa todo lo que hay por aquí. 65 00:04:21,179 --> 00:04:24,599 Una cabeza de serpiente de cascabel Me prestaría atención. 66 00:04:24,765 --> 00:04:26,184 Gronkler es difícil de vencer. 67 00:04:26,351 --> 00:04:29,604 Si dejo caer uno Definitivamente conseguiré una novia. 68 00:04:30,396 --> 00:04:31,731 ¿Un doble cuello? 69 00:04:33,275 --> 00:04:35,694 Exótico. Dos cabezas, doble gloria. 70 00:04:35,861 --> 00:04:37,112 ¡Han encontrado a las ovejas! 71 00:04:37,279 --> 00:04:39,448 Apunta por encima del borde inferior. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,283 - ¡Apresúrate! - ¡Trae fuego! 73 00:04:42,075 --> 00:04:44,619 Luego tenemos yeguas nocturnas gigantescas. 74 00:04:44,786 --> 00:04:47,665 Sólo los mejores vikingos cede a tal. 75 00:04:47,832 --> 00:04:51,794 Tienen una costumbre desagradable. para prenderse fuego. 76 00:04:53,713 --> 00:04:56,132 ¡Recargar! Yo manejo esto. 77 00:04:57,550 --> 00:05:01,637 Pero el premio mayor es el dragón. que nadie ha visto. 78 00:05:01,803 --> 00:05:03,806 - Lo llamamos... - ¡Terrores nocturnos! 79 00:05:03,972 --> 00:05:05,307 ¡Abajo! 80 00:05:08,311 --> 00:05:09,812 ¡Saltar! 81 00:05:10,646 --> 00:05:14,360 Nunca roba comida, nunca aparece y... 82 00:05:15,819 --> 00:05:17,613 ...nunca falla. 83 00:05:17,779 --> 00:05:22,534 Nadie ha matado nunca a un terror nocturno. Por tanto, seré el primero. 84 00:05:22,701 --> 00:05:25,830 Defiende el fuerte, Hipo. Me necesitan. 85 00:05:27,456 --> 00:05:30,209 Pararse. Tranquilo. Dónde. 86 00:05:31,668 --> 00:05:33,379 Usted sabe lo que quiero decir. 87 00:05:34,838 --> 00:05:37,006 - ¿Adónde vas? - ¡Lo sé! 88 00:05:37,173 --> 00:05:38,551 - ¡Hipo! - ¡Vuelve pronto! 89 00:05:44,307 --> 00:05:45,683 ¡Nosotros lo llevaremos! 90 00:05:46,226 --> 00:05:47,685 ¡Ten cuidado! 91 00:05:47,852 --> 00:05:49,854 ¡A esos sinvergüenzas les queda energía! 92 00:05:59,906 --> 00:06:03,202 Nos vemos. Dame algo a lo que apuntar. 93 00:06:25,891 --> 00:06:28,561 ¡Lo golpeé! ¡Lo hice! 94 00:06:28,768 --> 00:06:30,770 ¿Alguien vio? 95 00:06:32,190 --> 00:06:33,441 Excepto tú. 96 00:06:39,406 --> 00:06:41,825 - ¡No los dejes escapar! - ¡No! 97 00:07:00,594 --> 00:07:02,263 Fin de la pólvora. 98 00:07:08,143 --> 00:07:10,938 Una cosa más que debes saber. 99 00:07:21,407 --> 00:07:23,409 Lo siento, papá. 100 00:07:32,878 --> 00:07:34,629 Me encontré con un terror nocturno. 101 00:07:35,172 --> 00:07:39,217 ¡Esta vez va en serio! Realmente me llevé bien. 102 00:07:39,384 --> 00:07:41,637 Estabas ocupado. La visibilidad era clara. 103 00:07:41,803 --> 00:07:45,306 Arrojó en Korpudden. Salgamos a buscar... 104 00:07:45,473 --> 00:07:46,766 ¡Para! 105 00:07:47,226 --> 00:07:48,978 Sólo detente. 106 00:07:49,311 --> 00:07:52,356 Tan pronto como salgas será un desastre. 107 00:07:52,523 --> 00:07:54,567 ¿No ves? que tengo mayores problemas? 108 00:07:54,734 --> 00:07:58,321 Es casi invierno y todo el pueblo necesita comida. 109 00:07:59,489 --> 00:08:03,576 No digas nada, pero el pueblo en realidad lo haría. Necesito comer un poco menos. 110 00:08:03,743 --> 00:08:05,662 ¡No estoy bromeando, Hipo! 111 00:08:05,829 --> 00:08:08,999 ¿Por qué no puedes seguir? una instrucción sencilla? 112 00:08:09,166 --> 00:08:13,794 No estoy dispuesto a ello. Si veo un dragón, debo matarlo. 113 00:08:13,961 --> 00:08:15,963 Ese soy yo, papá. 114 00:08:16,130 --> 00:08:21,344 Eres muchas cosas, Hipo. Pero Dragon Slayer no es uno de ellos. 115 00:08:21,678 --> 00:08:23,305 Vuelve a casa. 116 00:08:23,639 --> 00:08:25,432 Asegúrate de que llegue. 117 00:08:25,850 --> 00:08:28,227 Tengo mucho con lo que lidiar. 118 00:08:29,270 --> 00:08:30,478 Qué exhibición. 119 00:08:30,645 --> 00:08:33,440 Nunca he visto a nadie equivocarse así. Ayudó. 120 00:08:33,607 --> 00:08:36,234 Gracias. Lo intenté. 121 00:08:40,114 --> 00:08:41,699 - De hecho conocí a uno. - Seguro. 122 00:08:41,908 --> 00:08:44,119 - Nunca escucha. - Un error genético. 123 00:08:44,285 --> 00:08:47,038 Y el lo hace él siempre mira disgustado 124 00:08:47,205 --> 00:08:49,624 como si alguien hubiera tirado del sándwich. 125 00:08:49,791 --> 00:08:53,836 “Disculpe, señorita. Me diste la descendencia equivocada. 126 00:08:54,003 --> 00:08:58,759 Pedí un niño XL con kralliga. armas, coraje extra y honor a un lado. 127 00:08:58,926 --> 00:09:01,678 Esta es una espina de pescado que habla." 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,889 Lo has entendido todo mal. 129 00:09:04,056 --> 00:09:08,518 No se trata de cómo te ves. Lo que no soporta es el interior. 130 00:09:09,603 --> 00:09:11,063 Gracias por el resumen. 131 00:09:11,397 --> 00:09:15,443 Quiero decir que deberías parar Intenta ser algo que no eres. 132 00:09:15,610 --> 00:09:17,946 Sólo quiero ser uno de ustedes. 133 00:09:28,038 --> 00:09:31,041 ¿No los acabamos? ¡Luego acaban con nosotros! 134 00:09:31,583 --> 00:09:33,753 Esa es la única manera de deshacerse de ellos. 135 00:09:33,920 --> 00:09:35,922 Si encontramos el nido y lo destruimos 136 00:09:36,089 --> 00:09:39,260 los dragones se van. ¡Están encontrando un nuevo hogar! 137 00:09:39,426 --> 00:09:41,928 Buscamos una vez más antes de que el hielo se asiente. 138 00:09:42,095 --> 00:09:44,097 Los barcos nunca regresan. 139 00:09:44,264 --> 00:09:48,769 Somos vikingos. Riesgos laborales incluidos. ¿Quién viene? 140 00:09:48,935 --> 00:09:49,977 Yo no. 141 00:09:50,144 --> 00:09:52,184 - No encaja hoy. - Voy a renovar la licencia de hacha. 142 00:09:52,314 --> 00:09:55,442 Entonces sí. los que se quedan se ocupa de Hipo. 143 00:09:55,609 --> 00:09:57,194 - ¡Contra los barcos! - ¡Ya voy! 144 00:09:57,360 --> 00:09:58,444 Así debería verse. 145 00:10:00,488 --> 00:10:01,781 Estoy empacando a los pollitos. 146 00:10:01,948 --> 00:10:04,868 No, tienes que quedarte y capacitar a nuevos reclutas. 147 00:10:05,035 --> 00:10:09,457 Perfecto. Y mientras tanto Hicke se ocupa de la fragua. 148 00:10:09,624 --> 00:10:12,794 Metal fundido, cuchillos afilados, solo y desatendido. 149 00:10:12,961 --> 00:10:14,963 ¿Qué podría salir mal? 150 00:10:15,130 --> 00:10:17,257 ¿Qué debo hacer con él? 151 00:10:17,423 --> 00:10:18,757 Empieza a entrenarlo. 152 00:10:18,924 --> 00:10:21,135 - Lo digo en serio. - Yo también. 153 00:10:21,302 --> 00:10:24,138 el seria asesinado antes de que apareciera el primer dragón. 154 00:10:24,305 --> 00:10:25,890 - No lo sabes. - Sí, en realidad. 155 00:10:26,057 --> 00:10:27,517 - No, no lo haces. - Sí. 156 00:10:27,684 --> 00:10:28,894 No, no lo haces. 157 00:10:29,061 --> 00:10:30,813 Ya sabes cómo es. 158 00:10:30,980 --> 00:10:34,942 Desde que empezó a gatear ¿Ha sido... diferente? 159 00:10:35,734 --> 00:10:39,613 Él no escucha. Tiene la concentración de un gorrión. 160 00:10:40,238 --> 00:10:43,283 vamos a pescar ¡Empieza a cazar trolls! 161 00:10:43,451 --> 00:10:45,995 Los trolls existen. Nos roban los calcetines. 162 00:10:46,161 --> 00:10:49,165 Pero sólo los de la izquierda. ¿Qué se supone que significa eso? 163 00:10:49,331 --> 00:10:50,611 - Cuando era pequeña... - Ahora otra vez. 164 00:10:50,749 --> 00:10:53,627 ...padre me pidió que le golpeara la cabeza contra una roca y lo hice. 165 00:10:53,794 --> 00:10:56,590 Fue una locura, pero no le pregunté. 166 00:10:56,756 --> 00:10:58,924 - ¿Sabes lo que pasó? - Te duele la cabeza. 167 00:10:59,091 --> 00:11:01,052 La piedra se quebró. 168 00:11:01,678 --> 00:11:04,305 me enseñó Lo que puede hacer un vikingo, Gape. 169 00:11:04,472 --> 00:11:08,476 Él puede aplastar montañas, ¡Bosques nivelados con el suelo, mares mansos! 170 00:11:09,477 --> 00:11:13,689 Incluso cuando era niño sabía lo que me convertiría. 171 00:11:14,399 --> 00:11:16,359 Hipo no es así. 172 00:11:16,526 --> 00:11:18,821 No puedes detenerlo, Tryggvåld. 173 00:11:18,987 --> 00:11:21,156 Sólo puedes prepararlo. 174 00:11:21,323 --> 00:11:25,536 Seguro que parece inútil, pero no siempre puedes protegerlo. 175 00:11:25,703 --> 00:11:29,790 Se aventurará a salir de nuevo. Probablemente esté allí ahora. 176 00:11:48,058 --> 00:11:50,228 Oh, los dioses me detestan. 177 00:11:50,395 --> 00:11:53,565 Algunos pierden su cuchillo o su taza. Yo no. 178 00:11:53,732 --> 00:11:56,735 Me las arreglo para perder un dragón entero. 179 00:12:45,952 --> 00:12:48,247 Impresionante. Lo hice. 180 00:12:48,706 --> 00:12:52,334 Lo logré. ¡Esto soluciona todo! ¡Sí! 181 00:12:52,501 --> 00:12:54,837 ¡He matado a esta poderosa bestia! 182 00:13:23,241 --> 00:13:25,243 Te mataré, dragón. 183 00:13:25,702 --> 00:13:29,664 Entonces cortaré el corazón y llévaselo a mi padre. 184 00:13:29,998 --> 00:13:33,126 ¡Soy un vikingo! ¡Soy un vikingo! 185 00:14:07,328 --> 00:14:09,247 Yo hice esto. 186 00:15:23,532 --> 00:15:24,575 Hipo. 187 00:15:25,076 --> 00:15:26,453 Papá... 188 00:15:27,078 --> 00:15:29,122 ...Quiero hablar contigo, papá. 189 00:15:29,289 --> 00:15:31,458 Yo también quiero hablar contigo, hijo mío. 190 00:15:33,084 --> 00:15:35,294 - No quiero luchar contra dragones. - Deberías aprender a luchar contra dragones. 191 00:15:35,461 --> 00:15:36,504 - ¿Qué? - ¿Qué? 192 00:15:36,671 --> 00:15:39,382 - Empieza tú. - No, empieza tú. 193 00:15:39,548 --> 00:15:40,633 Bien entonces. 194 00:15:41,217 --> 00:15:45,138 Obtienes lo que quieres. tu empiezas con el entrenamiento de kitesurf de mañana. 195 00:15:45,305 --> 00:15:47,308 Maldita sea, debería haber empezado. 196 00:15:47,475 --> 00:15:49,226 Pensé un poco... 197 00:15:49,393 --> 00:15:52,396 tenemos un excedente sobre vikingos que matan dragones, 198 00:15:52,563 --> 00:15:57,109 pero ya hemos tenido suficiente de hornear pan ¿Vikingos o vikingos carpinteros? 199 00:15:57,276 --> 00:15:58,319 Necesitas este. 200 00:15:58,485 --> 00:16:00,695 No quiero luchar contra dragones. 201 00:16:01,197 --> 00:16:02,281 Por supuesto que quieres. 202 00:16:02,448 --> 00:16:06,327 Reformulación. Papá, no puedo matar dragones. 203 00:16:06,494 --> 00:16:08,287 Pero lo harás. 204 00:16:08,454 --> 00:16:11,456 estoy súper confiado que no será así. 205 00:16:11,623 --> 00:16:13,500 - Es hora. - ¿No puedes escuchar? 206 00:16:13,668 --> 00:16:15,837 Esto es serio, hijo mío. 207 00:16:16,504 --> 00:16:21,260 Cuando llevas esta hacha, nos llevas a todos contigo. 208 00:16:21,427 --> 00:16:25,096 Significa que caminas como nosotros, hablando como nosotros... 209 00:16:25,263 --> 00:16:27,140 ...piensa como nosotros. 210 00:16:27,390 --> 00:16:29,475 No más de... esto. 211 00:16:29,642 --> 00:16:31,602 Me señalaste por todas partes. 212 00:16:32,020 --> 00:16:35,064 - ¿Establecido? - La conversación es muy unilateral. 213 00:16:35,231 --> 00:16:36,525 ¿Decidido? 214 00:16:38,402 --> 00:16:39,528 Decidido. 215 00:16:41,113 --> 00:16:42,156 Bien. 216 00:16:43,533 --> 00:16:45,034 Entrena duro. 217 00:16:45,409 --> 00:16:47,703 Vuelvo enseguida. Probablemente. 218 00:16:48,412 --> 00:16:50,414 Y estaré aquí. 219 00:16:50,748 --> 00:16:52,208 Tal vez. 220 00:16:54,085 --> 00:16:55,711 ¡Bienvenidos al entrenamiento de kitesurf! 221 00:16:56,630 --> 00:16:58,297 Sin retorno. 222 00:17:15,691 --> 00:17:17,568 Quiero una marca sólida. 223 00:17:17,735 --> 00:17:21,321 Quiero que me golpeen mucho en el hombro o la espalda. 224 00:17:21,488 --> 00:17:23,740 Sólo es divertido si te deja una cicatriz. 225 00:17:23,907 --> 00:17:25,158 Sí, absolutamente. 226 00:17:25,575 --> 00:17:27,327 Dolor. Maravillosamente. 227 00:17:27,493 --> 00:17:29,204 La cima. ¿Quién lo dejó entrar? 228 00:17:29,372 --> 00:17:32,082 ¡Estamos empezando! el mejor recluta 229 00:17:32,249 --> 00:17:34,877 obtiene el honor de matar a su primer dragón 230 00:17:35,044 --> 00:17:36,755 frente a todo el pueblo. 231 00:17:36,922 --> 00:17:41,425 Hipo ya ha matado a un terror nocturno. ¿Está lavado entonces? 232 00:17:41,592 --> 00:17:44,095 quiero ser con los geniales vikingos. 233 00:17:44,262 --> 00:17:48,266 Tranquilo. Eres pequeño y débil... Entonces no eres tan vulnerable. 234 00:17:48,433 --> 00:17:50,185 Te ven enfermo o loco, 235 00:17:50,352 --> 00:17:53,521 y se propone En su lugar, hay más jóvenes vikingos. 236 00:17:53,688 --> 00:17:57,191 Detrás de estas puertas solo hay algunas de las especies 237 00:17:57,358 --> 00:17:58,401 ¡Con el que debes aprender a luchar! 238 00:17:58,568 --> 00:18:01,071 - ¡Serpiente de cascabel mortal! - Velocidad 8, Armadura 16. 239 00:18:01,238 --> 00:18:02,572 Feo doble cuello. 240 00:18:02,739 --> 00:18:04,116 Silencio más 11. Veces 2. 241 00:18:04,283 --> 00:18:06,285 - Magnífico monstruo mara. - Potencia de fuego 15. 242 00:18:06,452 --> 00:18:08,454 - Espantapájaros. - Ataque 8, toxicidad 12. 243 00:18:08,621 --> 00:18:10,331 ¿Puedes parar? 244 00:18:10,498 --> 00:18:13,375 Y el gronkel. 245 00:18:13,542 --> 00:18:15,627 Fuerza de la mandíbula 8. 246 00:18:15,794 --> 00:18:17,295 ¿No nos vas a enseñar primero? 247 00:18:17,462 --> 00:18:19,965 Jag tror på praktisk undervisning. 248 00:18:21,716 --> 00:18:24,803 Idag ska vi träna överlevnad. Si te golpean... 249 00:18:25,597 --> 00:18:27,098 ...eres de la muerte! 250 00:18:27,265 --> 00:18:28,891 ¿Vad är det första ni behöver? 251 00:18:29,058 --> 00:18:30,811 - ¿Un médico? - ¿Velocidad más 5? 252 00:18:31,144 --> 00:18:33,187 - Un escudo. - Escudos. ¡Acelera! 253 00:18:33,855 --> 00:18:36,649 Lo más importante en el equipamiento. es el escudo. 254 00:18:36,816 --> 00:18:40,821 Måste ni välja mellan svärd och sköld tú eliges el escudo. 255 00:18:41,196 --> 00:18:42,989 - ¡Suelta mi escudo! - ¡Hay muchos! 256 00:18:43,156 --> 00:18:45,200 Toma el floral. A las chicas les gusta eso. 257 00:18:45,909 --> 00:18:47,536 Vaya, manchas de sangre. 258 00:18:49,663 --> 00:18:51,623 - ¡Flåbuse y Flåbuse! ¡Estás fuera! - ¿Qué? 259 00:18:51,790 --> 00:18:53,458 Los escudos sirven para otras cosas. 260 00:18:53,625 --> 00:18:57,880 ¡Ruido! ¡Vive para que el dragón falle! 261 00:18:59,215 --> 00:19:01,676 Los dragones tienen cargas limitadas. 262 00:19:01,842 --> 00:19:04,053 ¿Cuántos tienen un groncle? 263 00:19:04,220 --> 00:19:05,513 - ¿Mujeres? - ¡Nej, sexo! 264 00:19:05,680 --> 00:19:07,849 ¡Correkt, sexo! ¡En åt var och en av er! 265 00:19:08,432 --> 00:19:10,350 ¡Fiskfot es una marca! 266 00:19:10,517 --> 00:19:12,561 Hicke, ¡en excavación médica! 267 00:19:15,189 --> 00:19:18,859 Vivo en el sótano de mis padres. Ven y entrena alguna vez. 268 00:19:19,236 --> 00:19:20,654 Du ser ut att träna. 269 00:19:20,820 --> 00:19:22,698 ¡Snor-Per! ¡Estás fuera! 270 00:19:22,865 --> 00:19:24,533 Entonces sólo quedamos nosotros. 271 00:19:24,700 --> 00:19:26,326 Nix, bara du. 272 00:19:27,327 --> 00:19:29,204 ¡En laddning kvar! 273 00:19:30,496 --> 00:19:31,581 ¡Hipo! 274 00:19:39,715 --> 00:19:41,592 Y hay varios números de sexo. 275 00:19:41,884 --> 00:19:44,803 vete a la cama, ¡tu salchicha de gran tamaño! 276 00:19:46,722 --> 00:19:49,516 No te preocupes, tendrás más oportunidades. 277 00:19:49,683 --> 00:19:52,687 Recuerda que un dragón siempre, 278 00:19:52,937 --> 00:19:56,399 Siempre yendo a matar. 279 00:20:03,197 --> 00:20:05,616 Entonces... ¿por qué no lo hiciste? 280 00:20:32,853 --> 00:20:34,647 Esto fue estúpido. 281 00:21:17,941 --> 00:21:20,862 ¿Por qué no te vas volando? 282 00:21:57,441 --> 00:21:59,694 ¿Qué hizo mal Astrid hoy en el ring? 283 00:21:59,861 --> 00:22:02,614 Calculé mal la sincronización de los voltios. A la ligera. 284 00:22:02,781 --> 00:22:05,366 - La reversión fue un fracaso. - Lo vimos. 285 00:22:05,533 --> 00:22:07,535 No, estuviste excelente. La típica Astrid. 286 00:22:07,702 --> 00:22:10,245 Ella tiene razón. Debes ser autocrítico. 287 00:22:10,412 --> 00:22:12,165 ¿Qué hizo mal Hipo? 288 00:22:12,331 --> 00:22:14,834 - Él vino aquí. - No se lo comieron. 289 00:22:15,001 --> 00:22:16,711 Nunca está en el lugar correcto. 290 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 Gracias Astrid. 291 00:22:19,046 --> 00:22:23,551 Debes volverte uno con esto. El manual del dragón. 292 00:22:24,386 --> 00:22:27,931 todo lo que sabemos sobre todos los dragones que conocemos. 293 00:22:30,559 --> 00:22:32,519 No hay convulsiones esta noche. Enchufar. 294 00:22:32,686 --> 00:22:34,313 ¿Quieres decir leer? 295 00:22:34,480 --> 00:22:35,731 ¿Mientras todavía estamos vivos? 296 00:22:35,898 --> 00:22:37,816 por que leer cuando puedas masacrarlo 297 00:22:37,983 --> 00:22:39,652 ¿De qué trata el libro? 298 00:22:39,819 --> 00:22:42,738 Lo he leído siete veces. Hay dragones de agua 299 00:22:42,905 --> 00:22:46,200 que rocía agua hirviendo frente a uno. Y... 300 00:22:46,616 --> 00:22:48,035 Claro. Eso suena divertido. 301 00:22:48,202 --> 00:22:51,415 - Debería haber leído... - Pero ahora... 302 00:22:51,581 --> 00:22:53,166 Lean, chicos. Yo mato. 303 00:22:53,584 --> 00:22:56,461 Otro tiene la espalda en forma de árbol. 304 00:22:56,628 --> 00:22:58,797 - ¿Lo compartimos? - Ya leí. 305 00:22:59,088 --> 00:23:03,759 Entonces puedo tenerlo para mí. Impresionante. Nos vemos... 306 00:23:04,093 --> 00:23:05,553 ...mañana. 307 00:23:15,647 --> 00:23:17,524 Los distintos grupos de dragones. 308 00:23:17,691 --> 00:23:20,945 Equipo de ataque, equipo de terror, equipo misterioso. 309 00:23:21,820 --> 00:23:26,617 El tambor del trueno. Un dragón solitario que viven en cuevas marinas y estanques oscuros. 310 00:23:26,784 --> 00:23:29,787 ¿Se asusta? dice un sonido paralizante 311 00:23:29,954 --> 00:23:31,706 que mata a personas a corta distancia. 312 00:23:31,872 --> 00:23:34,792 Extremadamente peligroso. Mata en el acto. 313 00:23:34,958 --> 00:23:38,796 El leñador. Una bestia gigantesca con alas afiladas 314 00:23:38,963 --> 00:23:40,924 que puede talar árboles adultos. 315 00:23:41,091 --> 00:23:44,094 Extremadamente peligroso. Mata en el acto. 316 00:23:44,261 --> 00:23:49,099 El peleador. Pulveriza agua hirviendo sobre su víctima. Extremadamente peligroso. 317 00:23:55,021 --> 00:23:59,193 La paleta de cambio. También dragones bebés recién nacidos. rocía ácido. Mata en el acto. 318 00:23:59,484 --> 00:24:03,030 Gronkel. El doble cuello. El garabato. 319 00:24:03,489 --> 00:24:06,658 La galleta de huesos. Muerte susurrante. 320 00:24:07,951 --> 00:24:09,828 Quema a la víctima. Entierra a la víctima. 321 00:24:09,994 --> 00:24:12,957 Asfixia a la víctima. Vuelve a la víctima del revés. 322 00:24:13,206 --> 00:24:15,961 Extremadamente peligroso. Extremadamente peligroso. 323 00:24:16,211 --> 00:24:19,839 Mata en el acto. Mata en el acto. Mata en el acto. 324 00:24:21,632 --> 00:24:23,009 La fase nocturna. 325 00:24:23,676 --> 00:24:27,221 Velocidad desconocida. Tamaño desconocido. 326 00:24:27,680 --> 00:24:31,851 La descendencia impía del relámpago y la muerte. 327 00:24:32,018 --> 00:24:33,812 Evite todo contacto. 328 00:24:33,979 --> 00:24:38,150 La única posibilidad es esconderse. y espero no ser descubierto. 329 00:24:52,081 --> 00:24:54,041 Casi puedo olerlos. 330 00:24:54,208 --> 00:24:55,834 Están cerca. 331 00:24:56,877 --> 00:24:58,295 Mantén el rumbo. 332 00:25:09,058 --> 00:25:10,308 Llévanos a tierra. 333 00:25:10,475 --> 00:25:13,228 Poema a puerto. Hacia la puerta de Helheim. 334 00:25:13,561 --> 00:25:15,230 ¡Poema a puerto! 335 00:25:19,066 --> 00:25:20,735 ¡Bonito! 336 00:25:33,040 --> 00:25:37,252 Noté que no Hay algo en el libro sobre los terrores nocturnos. 337 00:25:37,545 --> 00:25:42,090 ¿Hay una secuela? ¿Quizás un folleto sobre terrores nocturnos? 338 00:25:43,466 --> 00:25:46,470 ¡Concéntrate, Hipo! ¡Ni siquiera lo intentas! 339 00:25:48,222 --> 00:25:51,350 ¡Hoy practicaremos ataques! 340 00:25:51,809 --> 00:25:54,228 Las serpientes de cascabel son rápidas y ágiles. 341 00:25:54,395 --> 00:25:57,106 Debes ser aún más rápido ¡Y más inteligente! 342 00:25:59,400 --> 00:26:02,113 empiezo a dudar en tu técnica de enseñanza! 343 00:26:02,279 --> 00:26:04,740 ¡Todas las cometas tienen un punto ciego! Encuéntralo. 344 00:26:04,907 --> 00:26:07,826 ¡Encuéntralo, escóndete en él y ataca! 345 00:26:09,369 --> 00:26:10,745 ¿Alguna vez te lavas? 346 00:26:10,912 --> 00:26:13,498 Ve a buscar tu propio punto ciego. 347 00:26:13,665 --> 00:26:15,625 ¡Puedo darte uno! 348 00:26:17,293 --> 00:26:20,213 Punto ciego, sí. Ángulo ciego, no directo. 349 00:26:21,215 --> 00:26:24,093 ¿Cómo te acercas sigilosamente a un terror nocturno? 350 00:26:24,260 --> 00:26:27,763 Nadie ha conocido a ninguno y ha sobrevivido. ¡Fuera de aquí! 351 00:26:27,930 --> 00:26:30,266 - Sí, pero de forma puramente hipotética... - ¡Hipo! 352 00:26:30,433 --> 00:26:31,768 Abajo. 353 00:26:45,906 --> 00:26:47,908 Cuidado, novia. Yo arreglaré esto. 354 00:26:49,076 --> 00:26:51,914 Tengo el sol en los ojos, Astrid. 355 00:26:52,205 --> 00:26:54,041 ¿Debo quedarme con el sol o? 356 00:26:54,207 --> 00:26:56,127 Quizás si tuviera tiempo. 357 00:26:56,293 --> 00:26:58,087 Descansan... 358 00:26:58,254 --> 00:27:02,049 ...probablemente durante el día. Como gatos. 359 00:27:02,216 --> 00:27:04,343 ¿Alguien ha visto alguno que duerma al mediodía? 360 00:27:04,843 --> 00:27:05,969 ¡Hipo! 361 00:27:07,345 --> 00:27:08,680 ¡Hipo! 362 00:27:11,391 --> 00:27:13,686 Amor en el campo de batalla. 363 00:27:13,853 --> 00:27:14,895 Ella puede conseguir a alguien mejor. 364 00:27:15,062 --> 00:27:16,689 Déjame... ¿No quieres...? 365 00:27:26,157 --> 00:27:27,491 Bien hecho, Astrid. 366 00:27:29,493 --> 00:27:32,205 ¿Es esto sólo un juego para ti? 367 00:27:32,831 --> 00:27:35,458 La lucha de nuestros padres pronto será nuestro. 368 00:27:35,625 --> 00:27:37,835 Decide de qué lado estás. 369 00:28:59,295 --> 00:29:01,131 Sin dientes. 370 00:29:01,297 --> 00:29:03,508 Podría haber jurado que tenías... 371 00:29:06,803 --> 00:29:07,846 ...dientes. 372 00:29:12,058 --> 00:29:13,101 No, no, no. 373 00:29:15,019 --> 00:29:16,480 ¡No tengo más! 374 00:33:12,725 --> 00:33:13,768 Con un solo movimiento 375 00:33:14,601 --> 00:33:17,271 él tomó mi mano ¡y se lo tragó entero! 376 00:33:17,438 --> 00:33:20,566 miré su mirada que sabía bien. 377 00:33:20,732 --> 00:33:22,025 Debe haberlo difundido, 378 00:33:22,192 --> 00:33:25,738 por dentro de un mes Otro vino y me tomó la pierna. 379 00:33:26,615 --> 00:33:29,576 Que genial que tu mano Estaba dentro de un dragón. 380 00:33:29,743 --> 00:33:31,954 Si tuvieras control sobre ello 381 00:33:32,121 --> 00:33:35,665 ¿Podrías haber matado al dragón desde dentro? rompiendo el corazón. 382 00:33:35,832 --> 00:33:40,588 Estoy enojado. me vengaré tu linda mano y tu lindo pie. 383 00:33:40,755 --> 00:33:44,758 voy a cortarle las piernas en todos los dragones que encuentro, con la cara. 384 00:33:46,259 --> 00:33:48,428 Apunta a las alas y la cola. 385 00:33:48,595 --> 00:33:51,056 Si no puede volar, no puede esquivar. 386 00:33:51,223 --> 00:33:54,519 Se pierde un dragón con las alas cortadas. 387 00:33:57,647 --> 00:34:00,358 Me voy a la cama. Deberías hacer eso también. 388 00:34:00,525 --> 00:34:03,778 Mañana nos enfrentamos a los bastardos. De seguro baja la velocidad 389 00:34:03,945 --> 00:34:07,157 llegamos a la gigantesca pesadilla. 390 00:34:07,323 --> 00:34:09,825 ¿Pero quién tiene el honor de matarlo? 391 00:34:09,992 --> 00:34:13,245 Lo estaré. Es mi destino. ¿Ves? 392 00:34:13,412 --> 00:34:15,498 ¿Te hiciste un tatuaje para tu madre? 393 00:34:15,666 --> 00:34:17,375 No, es una marca de nacimiento. 394 00:34:17,542 --> 00:34:21,296 Te conozco desde que naciste y eso es algo nuevo. 395 00:34:21,463 --> 00:34:24,299 simplemente nunca lo has hecho Mírame desde la izquierda. 396 00:35:04,799 --> 00:35:07,510 Hola, Desdentado. 397 00:35:07,676 --> 00:35:11,515 Desayuno conmigo. Espero que tengas hambre. 398 00:35:12,642 --> 00:35:14,644 Qué asqueroso. 399 00:35:14,894 --> 00:35:18,564 es salmón, un buen bacalao islandés 400 00:35:18,731 --> 00:35:20,899 y una anguila entera ahumada. 401 00:35:26,281 --> 00:35:29,242 ¡No, no, no! Está bien. 402 00:35:29,784 --> 00:35:31,994 A mí tampoco me gusta mucho la anguila. 403 00:35:35,623 --> 00:35:36,916 Sembrar. 404 00:35:37,666 --> 00:35:39,794 Más o menos sí. Sólo jodete. 405 00:35:40,253 --> 00:35:43,924 No me dejes molestar. me voy aqui 406 00:35:44,383 --> 00:35:46,927 y algunas cosas. 407 00:35:59,397 --> 00:36:00,690 Está bien. 408 00:36:10,827 --> 00:36:12,036 Bueno. 409 00:36:26,425 --> 00:36:27,760 Nada mal. Funciona. 410 00:36:33,308 --> 00:36:35,310 ¡No, no, no! 411 00:36:45,863 --> 00:36:47,865 ¡Dios! ¡Funciona! 412 00:36:54,079 --> 00:36:55,956 ¡Sí! ¡Lo logré! 413 00:37:08,178 --> 00:37:09,220 ¡Sí! 414 00:37:09,387 --> 00:37:11,347 Hoy todo es cuestión de colaboración. 415 00:37:13,933 --> 00:37:17,562 Un dragón mojado no puede encender su fuego. 416 00:37:17,813 --> 00:37:21,691 El feo doble cuello es muy complicado. 417 00:37:21,983 --> 00:37:25,320 Una cabeza respira gas mientras el otro se enciende. 418 00:37:26,488 --> 00:37:29,283 Deberías poder ver cuál es cuál. 419 00:37:29,450 --> 00:37:32,620 Los dientes de sierra afilados inyecta el veneno en la comida. 420 00:37:32,786 --> 00:37:35,122 Toma a la víctima por sorpresa. y aplasta... 421 00:37:35,289 --> 00:37:36,582 ¿Puedes colgar? 422 00:37:40,836 --> 00:37:44,673 Si el dragón muestra alguna de sus monjas ¿Debo...? 423 00:37:44,840 --> 00:37:46,049 ¡Allí! 424 00:37:47,009 --> 00:37:49,554 ¡Somos idiotas! 425 00:37:49,720 --> 00:37:52,474 Tus traseros son grandes. Pensábamos que eras el dragón. 426 00:37:52,683 --> 00:37:56,019 No porque haya algo malo con una figura parecida a un dragón. 427 00:37:59,689 --> 00:38:00,732 Esperar. 428 00:38:03,734 --> 00:38:05,988 ¡Estoy herido! ¡Muy dañado! 429 00:38:06,155 --> 00:38:09,032 La posibilidad de sobrevivir es extremadamente pequeño. 430 00:38:16,623 --> 00:38:18,042 Cabeza equivocada. 431 00:38:18,667 --> 00:38:20,419 ¡Pie de pescado! 432 00:38:22,881 --> 00:38:24,799 ¡Ahora, Hipo! 433 00:38:26,884 --> 00:38:28,762 Eso no es cierto. 434 00:38:33,432 --> 00:38:34,767 ¡Hipo! 435 00:38:36,518 --> 00:38:39,063 ¡Retrocede, retrocede! 436 00:38:39,688 --> 00:38:43,859 ¡No quiero tener que decirlo otra vez! Así es, cerda. 437 00:38:44,026 --> 00:38:47,865 De vuelta a la jaula. Piensa en tus acciones. 438 00:38:57,874 --> 00:39:02,921 ¿Estamos listos? porque tengo algunas cosas tengo que... 439 00:39:03,547 --> 00:39:05,800 ¡Sí, nos vemos mañana! 440 00:39:57,936 --> 00:39:59,856 Nunca he visto al marido. 441 00:40:00,022 --> 00:40:04,903 Dejé el hacha en el ring. Adelante, chicos. Vendré pronto. 442 00:40:44,569 --> 00:40:47,071 Enfréntate al horror. 443 00:40:49,324 --> 00:40:50,533 Es tan pequeño como un... 444 00:40:51,909 --> 00:40:53,077 ¡Fuera con esto! 445 00:40:53,661 --> 00:40:56,580 ¡Estoy herido! ¡Muy dañado! 446 00:40:59,375 --> 00:41:01,670 Él es mejor de lo que tú alguna vez fuiste. 447 00:41:46,340 --> 00:41:47,926 La cima. 448 00:41:48,968 --> 00:41:50,054 Hipo. 449 00:42:05,694 --> 00:42:07,529 ¿Hipo? ¿Estás ahí? 450 00:42:09,280 --> 00:42:10,657 Astrid. Hola. 451 00:42:10,824 --> 00:42:13,410 Hola Astrid. Hola Astrid. Hola Astrid. 452 00:42:13,577 --> 00:42:16,498 Normalmente no me importa pero estás actuando de forma sospechosa. 453 00:42:18,124 --> 00:42:19,376 Aún más escaso. 454 00:42:48,031 --> 00:42:51,700 - Encontraste el nido, ¿verdad? - Ni siquiera estábamos cerca. 455 00:42:51,867 --> 00:42:52,910 Excelente. 456 00:42:53,077 --> 00:42:55,288 Espero que las cosas te hayan ido mejor. 457 00:42:55,455 --> 00:42:59,792 Si, si crees sobre sus preocupaciones como padre. 458 00:43:00,000 --> 00:43:03,295 ¡Felicitaciones, Tryggvåld! ¡Todos están tan aliviados! 459 00:43:03,462 --> 00:43:05,590 ¡Fuera lo viejo y dentro lo nuevo! 460 00:43:05,757 --> 00:43:09,136 - ¡Nadie se lo perderá! - ¡Vamos a celebrar con una fiesta! 461 00:43:09,678 --> 00:43:10,804 - Vamos. - Apresúrate. 462 00:43:10,971 --> 00:43:12,013 ¿Se ha ido? 463 00:43:14,182 --> 00:43:18,102 Casi siempre. Pero la vida como celebridad no es fácil. 464 00:43:18,269 --> 00:43:22,023 Apenas puede moverse en el pueblo. sin ser rodeado por fanáticos. 465 00:43:22,190 --> 00:43:23,234 ¿Hipo? 466 00:43:23,400 --> 00:43:27,488 ¿Quién lo hubiera adivinado? Puede lidiar con las bestias. 467 00:43:35,705 --> 00:43:39,333 Está bien, amigo. Ahora lo tomamos con calma y cuidado. 468 00:43:39,500 --> 00:43:41,253 Ahora ya veremos. Posición... 469 00:43:41,920 --> 00:43:43,922 ...tres... no, cuatro. 470 00:44:03,192 --> 00:44:05,819 Eso es todo, ahora estamos conduciendo. 471 00:44:11,909 --> 00:44:13,827 ¡Vamos, amigo! 472 00:44:21,835 --> 00:44:23,421 ¡Sí, funcionó! 473 00:44:28,091 --> 00:44:29,385 ¡Lo siento! 474 00:44:31,846 --> 00:44:33,056 Fue mi culpa. 475 00:44:34,265 --> 00:44:36,392 Sí, sí, espera un minuto. Posición cuatro. 476 00:44:36,893 --> 00:44:38,228 Tres. 477 00:44:41,106 --> 00:44:43,107 ¡Sí! ¡Adelante, solo! 478 00:44:43,816 --> 00:44:44,859 ¡Sí! 479 00:44:45,026 --> 00:44:49,196 ¡Esto es asombroso! El viento se lleva... ¡la chuleta! 480 00:44:49,363 --> 00:44:50,865 ¡Permanecer! 481 00:44:53,576 --> 00:44:54,870 ¡No! 482 00:44:57,957 --> 00:45:01,335 ¡Atropellar! ¡Ay, los dioses! ¡No! 483 00:45:01,753 --> 00:45:04,880 Está bien, tienes que inclinarte. 484 00:45:05,046 --> 00:45:07,841 No, no. ¡Ven a mí! Ven hacia... 485 00:45:49,677 --> 00:45:51,304 ¡Sí! 486 00:45:53,139 --> 00:45:54,223 Llegar de nuevo. 487 00:46:03,274 --> 00:46:05,193 No, gracias. Eso es bueno. 488 00:46:42,232 --> 00:46:45,360 No eres muy ignífugo. en el interior. 489 00:46:45,527 --> 00:46:46,652 Adelante. 490 00:47:03,211 --> 00:47:07,340 Todo lo que sabemos sobre ti está mal. 491 00:47:17,560 --> 00:47:20,480 ¡Papá! ¡Estás de vuelta! Gape no está aquí... 492 00:47:20,646 --> 00:47:21,688 Lo sé. 493 00:47:24,275 --> 00:47:27,110 - Quería hablar contigo. - ¿Entonces? 494 00:47:27,277 --> 00:47:28,779 Has ocultado algo. 495 00:47:29,112 --> 00:47:30,490 ¿Lo tengo? 496 00:47:30,657 --> 00:47:33,284 ¿Cuánto tiempo me lo ibas a ocultar? 497 00:47:33,451 --> 00:47:36,121 No sé lo que... 498 00:47:36,288 --> 00:47:40,708 No pasa nada en la isla. sin que yo me entere. 499 00:47:41,501 --> 00:47:42,793 Entonces... 500 00:47:43,503 --> 00:47:45,421 ...hablemos... 501 00:47:45,588 --> 00:47:47,465 ...sobre ese dragón. 502 00:47:47,633 --> 00:47:51,803 Ay dios mío. Lo siento mucho. Pensé en decírtelo. 503 00:47:52,137 --> 00:47:54,390 Pero no sabía cómo... 504 00:47:59,185 --> 00:48:01,313 ¿No estás enojado? 505 00:48:01,480 --> 00:48:04,107 ¿Qué? ¡Esto es lo que quería! 506 00:48:04,984 --> 00:48:07,654 - ¿Acaso tú? - Créame, ¡solo mejora! 507 00:48:07,821 --> 00:48:10,573 Sólo espera hasta que tengas apareció una serpiente de cascabel 508 00:48:10,740 --> 00:48:13,659 y obtuviste tu primera cabeza de gronkel ¡en una lanza! 509 00:48:13,826 --> 00:48:17,413 ¡Qué sentimiento! ¡Realmente me engañaste, hijo mío! 510 00:48:17,580 --> 00:48:21,751 En todos los años que has estado El peor vikingo de Dräggö de todos los tiempos. 511 00:48:21,918 --> 00:48:25,213 Odín, qué terrible. Casi me rindo. 512 00:48:25,380 --> 00:48:27,633 Y todo el tiempo ¿Ocultaste tu verdadero yo? 513 00:48:27,800 --> 00:48:29,676 ¡Todopoderoso Thor! 514 00:48:31,470 --> 00:48:33,847 Ahora que eres tan hábil en el ring... 515 00:48:35,182 --> 00:48:37,850 ...por fin tenemos algo de qué hablar. 516 00:48:51,574 --> 00:48:55,202 Aquí tengo algo para ti. 517 00:48:55,453 --> 00:48:58,164 como protección en el ring. 518 00:48:58,331 --> 00:49:00,417 Oh. Gracias. 519 00:49:00,584 --> 00:49:05,463 Tu madre quería que lo tuvieras. Es la mitad de su coraza. 520 00:49:07,048 --> 00:49:10,885 Par a juego. Siempre la tienes cerca. 521 00:49:11,594 --> 00:49:16,600 Llévalo con orgullo. Te lo mereces. Has cumplido tu parte del trato. 522 00:49:22,231 --> 00:49:26,568 - Debería irme a la cama. - Seguro. Buena charla. 523 00:49:26,735 --> 00:49:29,154 - Nos vemos en casa. - Lo haremos de nuevo algún día. 524 00:49:29,321 --> 00:49:30,531 Gracias por venir... 525 00:49:30,698 --> 00:49:33,743 - ...y para el casco de pecho. - Espero que te guste. 526 00:49:35,745 --> 00:49:37,622 Entonces... Buenas noches. 527 00:49:52,596 --> 00:49:55,599 ¡Ausentarse! Voy a ganar esto. 528 00:49:55,766 --> 00:49:58,476 Claro, adelante. 529 00:50:10,531 --> 00:50:12,616 ¡Esta vez lo lograré! 530 00:50:21,459 --> 00:50:24,211 No, maldito semidiós, 531 00:50:24,378 --> 00:50:27,382 - ¡Tolva de granizado devoradora de ratas! - ¡Esperar! 532 00:50:27,549 --> 00:50:29,384 - Nos vemos. - Disminuir la velocidad en las pistas. 533 00:50:29,550 --> 00:50:31,511 - Llego tarde a... - ¿Qué? 534 00:50:31,678 --> 00:50:34,222 ¿Para qué llegas tarde? 535 00:50:34,388 --> 00:50:37,225 ¡Silencio! Los ancianos del pueblo lo han decidido. 536 00:50:48,654 --> 00:50:52,908 ¡Lo lograste, Hipo! ¡Podrás matar al dragón! 537 00:50:56,203 --> 00:50:57,371 ¡Así es como debería verse! 538 00:50:57,538 --> 00:51:01,249 Sí. Estoy deseando. Realmente voy a... 539 00:51:01,416 --> 00:51:03,335 ...sácame. Nos vamos. 540 00:51:03,502 --> 00:51:07,966 Empiece a empacar. tu y yo voy a tomar unas pequeñas vacaciones. 541 00:51:08,424 --> 00:51:09,676 Para siempre. 542 00:51:12,429 --> 00:51:13,971 Attanes también. 543 00:51:15,931 --> 00:51:19,018 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:51:19,853 --> 00:51:22,272 Quiero saber qué está pasando. 545 00:51:22,439 --> 00:51:26,526 Nadie resulta ser tan bueno. Especialmente no tú. 546 00:51:26,693 --> 00:51:29,528 ¡Decir! ¿Entrenas con alguien? 547 00:51:29,695 --> 00:51:30,738 ¿Hacer ejercicio? 548 00:51:30,905 --> 00:51:32,533 ¿Tiene algo que ver con este? 549 00:51:32,699 --> 00:51:36,328 Tiene mala pinta, pero ya ves... 550 00:51:38,706 --> 00:51:40,708 Tienes razón. Tienes razón. 551 00:51:40,875 --> 00:51:46,005 Basta ya de mentiras. He estado cosiendo ropa. Me tienes. 552 00:51:46,339 --> 00:51:50,301 Es hora de decírselo a todos. Vamos, arrástrame de regreso. 553 00:51:50,884 --> 00:51:52,428 ¿Por qué hiciste eso? 554 00:51:52,595 --> 00:51:57,016 Fue por la mentira. Y esto es para todo lo demás. 555 00:51:57,767 --> 00:51:58,811 Atropellar. 556 00:52:00,228 --> 00:52:01,271 ¡Abajo! 557 00:52:03,232 --> 00:52:04,607 ¡Corre, corre! 558 00:52:07,235 --> 00:52:09,028 Está bien. 559 00:52:09,362 --> 00:52:10,738 Ella es mi amiga. 560 00:52:12,908 --> 00:52:14,242 Lo asustaste. 561 00:52:14,409 --> 00:52:15,911 ¿Lo asusté? 562 00:52:16,912 --> 00:52:18,538 ¿Quién es "él"? 563 00:52:19,623 --> 00:52:23,626 Astrid, este es Desdentado. Desdentado, Astrid. 564 00:52:29,759 --> 00:52:30,927 Ahora está cortado. 565 00:52:31,927 --> 00:52:34,054 ¡Hola! ¿Adónde vas? 566 00:52:40,186 --> 00:52:43,063 ¡Gran fantasma de Odín! ¡Ahora está terminado! 567 00:52:53,951 --> 00:52:56,286 ¡Hipo, ayúdame a bajar desde aquí! 568 00:52:56,453 --> 00:52:58,621 Tendrás que dejarme explicarte. 569 00:52:58,788 --> 00:53:01,458 ¡No te estoy escuchando! 570 00:53:01,624 --> 00:53:05,086 No voy a hablar. Déjame mostrarte. 571 00:53:06,631 --> 00:53:08,006 Por favor Astrid. 572 00:53:23,982 --> 00:53:25,066 Bájame. 573 00:53:25,233 --> 00:53:27,986 Desdentado, abajo. Suavemente. 574 00:53:29,779 --> 00:53:32,490 ¿Ves? No hay nada que temer. 575 00:53:35,910 --> 00:53:37,370 ¡Sin dientes! 576 00:53:38,371 --> 00:53:41,374 ¿Qué te pasa? ¡Dragón travieso! 577 00:53:42,501 --> 00:53:45,379 No suele comportarse así. Oh, no. 578 00:53:50,926 --> 00:53:54,054 Desdentado, ¿qué estás haciendo? Queremos agradarle. 579 00:53:57,057 --> 00:53:59,060 Y ahora damos la vuelta. 580 00:53:59,935 --> 00:54:03,105 Gracias por nada, ¡Miserable reptil! 581 00:54:03,856 --> 00:54:06,859 Está bien, me disculpo. 582 00:54:07,151 --> 00:54:08,861 Sácame de este. 583 00:55:55,554 --> 00:55:59,268 Está bien, lo admito. Es genial. 584 00:55:59,601 --> 00:56:02,146 Absolutamente fantástico. 585 00:56:02,480 --> 00:56:04,023 Él es asombroso. 586 00:56:06,692 --> 00:56:08,819 ¿Qué hacemos ahora? 587 00:56:08,986 --> 00:56:11,822 Hipo, tu examen final es mañana. 588 00:56:12,114 --> 00:56:14,116 Entonces debes... 589 00:56:14,699 --> 00:56:15,826 ...matar a un dragón. 590 00:56:15,993 --> 00:56:17,702 No me lo recuerdes. 591 00:56:18,828 --> 00:56:20,248 Desdentado, ¿qué está pasando? 592 00:56:22,709 --> 00:56:24,127 ¿Qué es? 593 00:56:26,922 --> 00:56:28,006 ¡Esconder! 594 00:56:45,273 --> 00:56:47,025 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 595 00:56:47,191 --> 00:56:50,196 Tienes que sacarnos de aquí, amigo. 596 00:56:52,739 --> 00:56:55,160 Parece que están enviando su botín a casa. 597 00:56:56,119 --> 00:56:57,870 ¿Qué significa eso para nosotros? 598 00:57:40,789 --> 00:57:43,293 piensa en papa Conocía este lugar. 599 00:58:00,226 --> 00:58:03,687 Es bueno saber que toda nuestra comida tirado en un hoyo. 600 00:58:04,355 --> 00:58:06,691 No comen nada de eso. 601 00:58:22,165 --> 00:58:23,792 ¿Qué es eso ahí? 602 00:58:30,925 --> 00:58:33,928 ok amigo tenemos que salir de aquí... ¡ya! 603 00:58:43,313 --> 00:58:47,108 Es obvio. Es como una colmena gigante 604 00:58:47,275 --> 00:58:49,277 con dragones trabajadores y reina. 605 00:58:49,444 --> 00:58:51,988 Los controla. Estamos buscando a tu padre. 606 00:58:52,154 --> 00:58:53,406 ¡No! No. 607 00:58:53,740 --> 00:58:57,827 Todavía no. Iban a matar a Chimuelo. 608 00:58:57,994 --> 00:59:00,705 Necesitamos pensar en esto. 609 00:59:00,872 --> 00:59:03,793 Hipo, hemos encontrado el nido del dragón. 610 00:59:03,959 --> 00:59:06,671 lo que buscaban los vikingos desde tiempos inmemoriales, 611 00:59:06,838 --> 00:59:09,131 ¿Y quieres mantenerlo en secreto? 612 00:59:09,298 --> 00:59:12,218 ¿Para proteger a tu dragón domesticado? ¿En serio? 613 00:59:14,345 --> 00:59:15,553 Sí. 614 00:59:23,020 --> 00:59:25,523 Sí. ¿Qué hacemos entonces? 615 00:59:25,690 --> 00:59:29,444 Déjame intentar pensar en algo hasta mañana. 616 00:59:30,195 --> 00:59:31,362 Bueno. 617 00:59:32,906 --> 00:59:34,200 Fue por el secuestro. 618 00:59:41,206 --> 00:59:43,917 Esto es para todo lo demás. 619 00:59:53,093 --> 00:59:55,095 ¿Qué estás mirando? 620 00:59:56,264 --> 00:59:59,975 ¡Hipo! ¡Hipo! 621 01:00:02,812 --> 01:00:06,190 finalmente puedo muéstrame entre la gente otra vez. 622 01:00:08,525 --> 01:00:11,612 Si alguien hubiera dicho a Hipo en unas pocas semanas 623 01:00:11,779 --> 01:00:16,367 pasaría de ser... Bueno, Hipo 624 01:00:16,534 --> 01:00:21,039 para ganar el entrenamiento del dragón, entonces los hubieran atado a un mástil 625 01:00:21,205 --> 01:00:23,792 ¡y despedido como un loco! 626 01:00:24,459 --> 01:00:25,794 ¡Lo sabes! 627 01:00:28,256 --> 01:00:32,760 Pero aquí estamos ahora. Y nadie se sorprende más 628 01:00:32,926 --> 01:00:35,930 o más orgulloso que yo. 629 01:00:36,430 --> 01:00:39,850 Hoy mi hijo se convertirá en vikingo. 630 01:00:40,017 --> 01:00:43,228 ¡Hoy se convierte en uno de nosotros! 631 01:00:47,233 --> 01:00:49,110 Cuidado con el dragón. 632 01:00:49,277 --> 01:00:52,697 - No es el dragón lo que me preocupa. - ¿Qué vas a hacer? 633 01:00:52,864 --> 01:00:55,951 Termina con esto. Tengo que intentarlo. 634 01:00:56,659 --> 01:01:00,079 Astrid, si algo sale mal 635 01:01:00,246 --> 01:01:02,291 puedes asegurarte que nadie encuentre a Chimuelo. 636 01:01:02,958 --> 01:01:06,503 Sí. Pero promete que nada saldrá mal. 637 01:01:07,254 --> 01:01:10,507 Es hora, Hipo. Muestra lo que representas. 638 01:01:16,055 --> 01:01:18,515 ¡Sí! Muestra cómo se hace. 639 01:01:18,682 --> 01:01:21,936 ¡Hipo! ¡Hipo! ¡Hipo! 640 01:01:34,448 --> 01:01:35,991 Habría elegido el mazo. 641 01:01:40,121 --> 01:01:41,332 Estoy listo. 642 01:02:05,355 --> 01:02:07,984 Vamos, Hipo. ¡Solo dáselo! 643 01:02:12,404 --> 01:02:13,740 ¿Qué él ha hecho? 644 01:02:16,535 --> 01:02:19,162 Está bien. Ningún peligro. 645 01:02:27,044 --> 01:02:28,211 No soy como ellos. 646 01:02:33,385 --> 01:02:34,594 ¿Qué él ha hecho? 647 01:02:35,179 --> 01:02:36,639 - Cancelar la pelea. - ¡No! 648 01:02:37,097 --> 01:02:39,516 Quiero mostrarles a todos algo. 649 01:02:40,434 --> 01:02:42,561 No son lo que piensas. 650 01:02:43,311 --> 01:02:44,730 No tenemos que matarlos. 651 01:02:46,230 --> 01:02:48,442 ¡Detén la pelea, dije! 652 01:02:55,991 --> 01:02:57,200 ¡Fuera del camino! 653 01:02:57,451 --> 01:02:58,535 ¡Hipo! 654 01:03:19,390 --> 01:03:20,516 ¡Hipo! 655 01:03:27,317 --> 01:03:28,609 ¡Por aquí! 656 01:03:48,962 --> 01:03:50,214 ¡Terrores nocturnos! 657 01:04:08,817 --> 01:04:10,610 Desdentado, bájate. 658 01:04:12,779 --> 01:04:13,822 ¡Lejos! 659 01:04:14,114 --> 01:04:15,156 ¡Violencia segura, no! 660 01:04:15,322 --> 01:04:16,700 ¡Papá, no le está haciendo daño a nadie! 661 01:04:17,701 --> 01:04:20,746 ¡Déjalo ser! ¡Solo lo estás empeorando! 662 01:04:21,914 --> 01:04:23,291 Desdentado, ¡detente! 663 01:04:24,667 --> 01:04:26,502 ¡No! ¡No! 664 01:04:30,088 --> 01:04:31,131 ¡Llévalo! 665 01:04:34,719 --> 01:04:36,721 ¡No! ¡Por favor no le hagas daño! 666 01:04:37,430 --> 01:04:38,848 No le hagas daño. 667 01:04:45,813 --> 01:04:47,023 Ponlo entre los demás. 668 01:04:50,110 --> 01:04:52,571 Debería haberlo adivinado. 669 01:04:52,738 --> 01:04:54,573 - ¿Papá? - ¡Teníamos un acuerdo! 670 01:04:54,740 --> 01:04:58,785 Lo sé, pero eso fue antes... Todo es tan complicado. 671 01:04:58,952 --> 01:05:02,372 Todo eso en el ring, ¿Fue solo una mentira? 672 01:05:02,539 --> 01:05:06,668 Fue torpe. Debería habértelo dicho. Yo... 673 01:05:06,835 --> 01:05:10,380 Castígame, pero por favor, No lastimes a Chimuelo. 674 01:05:10,547 --> 01:05:13,718 ¿El dragón? ¿Es ese el que te preocupa? 675 01:05:13,885 --> 01:05:15,595 ¿No la gente que casi mataste? 676 01:05:15,762 --> 01:05:18,181 ¡Él me defendió! Él no es peligroso. 677 01:05:18,348 --> 01:05:20,350 ¡Nos han matado a cientos de nosotros! 678 01:05:20,516 --> 01:05:22,226 ¡Y somos miles de ellos! 679 01:05:22,393 --> 01:05:27,649 ¡Solo se están defendiendo! De rövar vår mat för att de måste. 680 01:05:27,816 --> 01:05:31,653 Hämtar de inte illräckligt med mat blir de själva uppätna. 681 01:05:31,819 --> 01:05:36,115 Det finns nåt annat på deras ö. Det är en drake algo... 682 01:05:36,282 --> 01:05:39,034 ¿Su isla? ¿Has estado en el nido? 683 01:05:39,201 --> 01:05:40,995 - ¿Dije que te quedes? - ¿Cómo lo encontraste? 684 01:05:41,162 --> 01:05:43,707 Nej, det var inte jag. Det var Tandlöse. 685 01:05:43,874 --> 01:05:46,585 Bara y drake kan hitta ön. 686 01:05:47,920 --> 01:05:51,048 Nej, nej, papá. Snälla, det är inte som du tror. 687 01:05:51,215 --> 01:05:54,259 No lo entiendes. Du har aldrig stött på nåt liknande. 688 01:05:54,426 --> 01:05:58,347 Snälla pappa, jag lovar. ¡Det här kan du inte vinna! 689 01:05:58,514 --> 01:06:00,557 No, papá. No. 690 01:06:00,724 --> 01:06:03,686 ¿Puedes por una vez? ¿escucharme? 691 01:06:07,441 --> 01:06:11,236 Has elegido su lado. No eres un vikingo. 692 01:06:13,488 --> 01:06:15,365 Tú no eres mi hijo. 693 01:06:18,576 --> 01:06:19,828 ¡Preparad los barcos! 694 01:06:31,839 --> 01:06:33,050 Por aquí. 695 01:07:15,385 --> 01:07:16,929 ¡Icen las velas! 696 01:07:17,305 --> 01:07:19,681 Nos dirigimos hacia la puerta de Helheim. 697 01:07:28,190 --> 01:07:30,527 Llévanos a casa, diablo. 698 01:07:51,422 --> 01:07:52,925 Qué desastre. 699 01:07:54,260 --> 01:07:57,513 Debe sentirse horrible. Lo has perdido todo, 700 01:07:57,679 --> 01:08:00,557 tu padre, tu tribu, tu mejor amigo. 701 01:08:00,724 --> 01:08:02,892 Gracias por el resumen. 702 01:08:04,728 --> 01:08:08,232 ¿Por qué no maté al dragón? cuando lo encontré en el bosque? 703 01:08:08,399 --> 01:08:12,694 - Hubiera sido lo mejor para todos. - Sí. El resto de nosotros lo habríamos hecho. 704 01:08:13,570 --> 01:08:15,406 ¿Por qué no lo hiciste? 705 01:08:18,075 --> 01:08:20,870 - ¿Por qué? - No sé. 706 01:08:21,830 --> 01:08:23,749 - No pude. - Eso no es respuesta. 707 01:08:23,916 --> 01:08:26,209 ¿Por qué es tan importante? ¿de repente? 708 01:08:26,376 --> 01:08:29,587 Quiero recordar lo que dices ahora. 709 01:08:29,754 --> 01:08:34,800 Por amor de Dios... fui un cobarde y retrocedí. No quería matar un dragón. 710 01:08:34,967 --> 01:08:36,219 Dijiste "no quería". 711 01:08:36,386 --> 01:08:38,555 ¡Hace lo mismo! ¡No quería! 712 01:08:38,722 --> 01:08:42,601 Soy el primer vikingo en 300 años. quien no quiere matar un dragón. 713 01:08:47,106 --> 01:08:49,025 Pero el primero en montar uno. 714 01:08:51,444 --> 01:08:52,486 Entonces...? 715 01:08:55,447 --> 01:08:58,827 no queria matarlo porque parecía tan asustado como yo. 716 01:08:59,911 --> 01:09:03,497 Me vi en él. 717 01:09:05,333 --> 01:09:10,004 Debe ser muy divertido ahora. ¿Qué vas a hacer al respecto? 718 01:09:11,464 --> 01:09:15,969 - Probablemente algo estúpido. - Bien, pero ya lo hiciste. 719 01:09:17,596 --> 01:09:19,598 Si es así, algo loco. 720 01:09:20,474 --> 01:09:22,601 Así debería sonar. 721 01:09:31,067 --> 01:09:34,321 Anuncie sus posiciones. Manténgase al alcance del oído. 722 01:09:34,488 --> 01:09:36,991 - ¡Aquí! - Un largo desde la popa. 723 01:09:37,407 --> 01:09:42,372 Sí, Tryggvåld, oí por casualidad los hombres hablan, y algunos de ellos 724 01:09:42,538 --> 01:09:46,167 preguntándose qué está pasando. Yo no, por supuesto. 725 01:09:46,334 --> 01:09:48,835 Te conozco siempre tener un plan, pero algunos, 726 01:09:49,002 --> 01:09:52,507 Yo no, en realidad me pregunto sobre eso. ¿Hay algún plan? 727 01:09:52,674 --> 01:09:56,302 - y cómo suena si es así. - Encuentra el nido y destrúyelo. 728 01:09:56,469 --> 01:09:58,596 Por supuesto. Envíelos a los financiadores. 729 01:09:58,763 --> 01:10:01,515 Viejas y honorables tácticas vikingas. Fácil. 730 01:10:10,443 --> 01:10:12,110 Siga adelante. 731 01:10:25,457 --> 01:10:26,583 Dirigirse a babor. 732 01:10:31,548 --> 01:10:35,885 Si planeas que te coman Yo elegiría el gronkel. 733 01:10:37,011 --> 01:10:41,015 Es sabio buscar ayuda al arma más mortífera del mundo. 734 01:10:41,182 --> 01:10:42,225 Alguno. 735 01:10:42,392 --> 01:10:44,770 - Gran plan. - No he... 736 01:10:44,937 --> 01:10:47,814 Estás perturbado. Me gusta eso. 737 01:10:48,273 --> 01:10:50,650 ¿Cuál es tu plan? 738 01:11:00,827 --> 01:11:02,580 No es más alentador. 739 01:11:04,958 --> 01:11:07,043 Me pregunté adónde fue. 740 01:11:19,012 --> 01:11:22,266 Manténgase bajo y prepárese para atacar. 741 01:11:37,949 --> 01:11:39,243 Estamos ahí. 742 01:12:12,192 --> 01:12:14,696 - ¡Esperar! Qué...? - Cálmate. 743 01:12:14,863 --> 01:12:17,075 No hay peligro. 744 01:12:28,711 --> 01:12:29,753 ¿Adónde vas? 745 01:12:29,919 --> 01:12:32,548 Necesitas algo que te mantenga adelante. 746 01:12:41,640 --> 01:12:45,811 Cuando hemos hecho un agujero en la roca Se desata el infierno. 747 01:12:45,978 --> 01:12:48,940 En mis llamamientos. Por suerte empaqué extra. 748 01:12:49,107 --> 01:12:52,360 No importa cómo termine, así termina hoy. 749 01:13:47,334 --> 01:13:49,086 ¿Eso fue todo? 750 01:13:53,756 --> 01:13:55,091 ¡Lo logramos! 751 01:14:03,977 --> 01:14:08,148 ¡Aún no ha terminado! ¡Formen filas! ¡Pegarse! 752 01:14:21,285 --> 01:14:22,954 ¡Lejos! 753 01:14:32,464 --> 01:14:35,009 ¡Tú, la gran barba de Thor! ¿Qué es eso ahí? 754 01:14:39,221 --> 01:14:41,098 Odín ayúdanos. 755 01:14:45,894 --> 01:14:46,978 ¡Catapultas! 756 01:14:56,656 --> 01:14:59,034 - ¡Contra los barcos! - ¡No! 757 01:15:11,921 --> 01:15:13,840 - Qué astuto. - Soy un idiota. 758 01:15:14,006 --> 01:15:16,175 ¡Lleva a los hombres al otro lado de la isla! 759 01:15:16,342 --> 01:15:17,510 ¡Abre la boca, únete a ellos! 760 01:15:17,677 --> 01:15:20,638 me quedo, en caso de que se te ocurra alguna locura. 761 01:15:20,805 --> 01:15:23,934 Ganamos unos minutos. si hace que alguien cace. 762 01:15:24,101 --> 01:15:25,643 Puedo duplicar el tiempo. 763 01:15:28,356 --> 01:15:31,692 - ¡Aquí! - ¡Oh, no! ¡Aquí! 764 01:15:41,827 --> 01:15:44,997 ¡Vamos! ¡Pelea conmigo! 765 01:15:45,164 --> 01:15:47,041 ¡No, conmigo! 766 01:15:53,632 --> 01:15:55,884 ¡Autobús, autobús! ¡Ten cuidado! 767 01:15:56,051 --> 01:15:58,220 ¡Date prisa, Pie de Pez! 768 01:15:58,387 --> 01:16:02,224 ¡Míranos! ¡Montamos dragones! ¡Todos! 769 01:16:03,892 --> 01:16:06,186 ¡Arriba! ¡Adelante! 770 01:16:06,687 --> 01:16:11,108 ¡Un vikingo tan calvo como su padre! 771 01:16:12,901 --> 01:16:14,527 - ¡Pie de pez, informa! - Bueno. 772 01:16:14,694 --> 01:16:17,490 Cráneo fuertemente blindado ¡y una cola aplastante! 773 01:16:17,656 --> 01:16:21,661 Evite ambos. ¡Ojos pequeños, fosas nasales grandes! ¡Buen oído y olfato! 774 01:16:21,827 --> 01:16:25,206 ¡Snor-Per, Pie de Pez! Silbidos en el punto ciego. Confundirlo. 775 01:16:25,373 --> 01:16:29,085 ¡Autobús, autobús! Descubra si tiene fuego limitado! ¡Recógelo! 776 01:16:29,251 --> 01:16:30,628 ¡Mi especialidad! 777 01:16:30,795 --> 01:16:34,090 ¿Desde cuándo? ¡Soy mucho más molesto! Controlar. 778 01:16:34,257 --> 01:16:37,511 ¡Haz lo que te dije! Volveré pronto. 779 01:16:37,927 --> 01:16:40,430 - ¡Cálmate! ¡Todo está bajo control! - ¡Sí! 780 01:16:49,439 --> 01:16:50,482 - ¡Trolls! - ¡Elfo de cola! 781 01:16:50,648 --> 01:16:52,192 ¡La prometida de Grendel! 782 01:16:57,990 --> 01:17:00,451 ¡No tiene punto ciego! 783 01:17:03,245 --> 01:17:04,705 ¡Dónde! 784 01:17:12,713 --> 01:17:13,882 ¡Ayuda a los demás! 785 01:17:15,759 --> 01:17:17,135 Tómalo con calma. 786 01:17:21,097 --> 01:17:23,558 - ¡Funciona! - ¡Sí, funciona! 787 01:17:33,193 --> 01:17:36,572 ¡Gronkel pierde los nervios! ¡Snor-Per, haz algo! 788 01:17:39,992 --> 01:17:41,535 ¡Estoy ileso! 789 01:17:41,994 --> 01:17:43,162 Menos ilesos. 790 01:17:45,831 --> 01:17:49,544 ¡No extraño! ¿Qué es? ¿Tienes algo en el ojo? 791 01:17:53,589 --> 01:17:55,424 ¡Sí! ¡Eres un verdadero vikingo! 792 01:18:33,172 --> 01:18:34,298 ¿Papá? 793 01:18:53,067 --> 01:18:54,486 Ya voy, amigo. 794 01:18:57,322 --> 01:18:58,448 ¡Hipo! 795 01:19:00,951 --> 01:19:04,162 Lo siento... por todo. 796 01:19:04,580 --> 01:19:05,664 Sí. Yo también. 797 01:19:06,081 --> 01:19:07,708 No tienes que ir allí. 798 01:19:08,416 --> 01:19:11,753 Somos vikingos. Riesgos laborales incluidos. 799 01:19:13,130 --> 01:19:16,091 me hace sentir orgulloso para llamarte mi hijo. 800 01:19:17,468 --> 01:19:18,511 Gracias, papá. 801 01:19:24,601 --> 01:19:25,894 ¡Está en el aire! 802 01:19:28,771 --> 01:19:30,314 ¡Saca a Snor-Per de ahí! 803 01:19:30,481 --> 01:19:31,732 - ¡Será! - ¡Yo primero! 804 01:19:31,899 --> 01:19:33,443 - ¡Déjame conducir! - Estoy por delante. 805 01:19:33,609 --> 01:19:35,070 No, de esta manera. 806 01:19:35,237 --> 01:19:37,447 - ¡No te dejes presionar! - ¡Te arrancaré los dientes! 807 01:19:41,493 --> 01:19:43,244 ¡Increíble que haya funcionado! 808 01:19:50,460 --> 01:19:51,796 ¡Terrores nocturnos! 809 01:19:51,963 --> 01:19:53,714 ¡Pato! 810 01:20:03,599 --> 01:20:04,641 ¿La conseguiste? 811 01:20:15,111 --> 01:20:16,154 Vuelo. 812 01:20:16,321 --> 01:20:20,700 Tiene alas. ¡Veremos si puede usarlos! 813 01:20:36,675 --> 01:20:38,676 ¿Crees que funcionó? 814 01:20:43,598 --> 01:20:45,352 Por supuesto que puede volar. 815 01:21:06,205 --> 01:21:08,917 Bien, Desdentado, es hora de desaparecer. 816 01:21:09,084 --> 01:21:10,335 ¡Vamos, amigo! 817 01:21:16,382 --> 01:21:18,051 ¡Aquí viene! 818 01:22:10,397 --> 01:22:11,731 ¡Tener cuidado! 819 01:22:13,901 --> 01:22:16,237 ¡Ha llegado el momento! Veremos si funciona. 820 01:22:19,031 --> 01:22:21,033 ¡Vamos! ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 821 01:22:38,926 --> 01:22:41,304 Aguanta, amigo. Sólo un poquito más. 822 01:22:45,975 --> 01:22:47,601 Espera, Desdentado. 823 01:22:48,395 --> 01:22:49,521 ¡Ahora! 824 01:23:13,630 --> 01:23:14,963 No. 825 01:23:15,130 --> 01:23:16,507 ¡No! 826 01:23:32,232 --> 01:23:33,567 ¡Hipo! 827 01:23:34,693 --> 01:23:36,361 ¡Hipo! 828 01:23:37,654 --> 01:23:38,905 ¡Hijo mío! 829 01:23:41,951 --> 01:23:43,035 Hipo. 830 01:24:04,807 --> 01:24:06,476 Ay, hijo mío. 831 01:24:08,060 --> 01:24:09,520 Es mi culpa. 832 01:24:39,303 --> 01:24:42,597 Hijo mío, lo siento mucho. 833 01:24:49,228 --> 01:24:50,271 ¡Hipo! 834 01:24:57,070 --> 01:25:00,073 Él vive. Lo trajiste vivo. 835 01:25:17,091 --> 01:25:20,010 Gracias por salvar a mi hijo. 836 01:25:20,803 --> 01:25:23,806 Al menos... parcialmente. 837 01:25:42,116 --> 01:25:43,701 Hola, Desdentado. 838 01:25:44,577 --> 01:25:46,830 Me alegro de verte también. 839 01:25:50,000 --> 01:25:52,586 Estoy en casa. 840 01:25:53,711 --> 01:25:55,589 Estás en mi casa. 841 01:25:55,838 --> 01:25:57,507 ¿Papá sabe que estás aquí? 842 01:25:57,674 --> 01:25:59,844 ¿Qué? Está bien, está bien. 843 01:26:00,344 --> 01:26:02,430 No, Desdentado. 844 01:26:02,597 --> 01:26:04,724 ¡Sin dientes! Posponer. 845 01:26:43,472 --> 01:26:45,974 Gracias, amigo. 846 01:26:56,653 --> 01:27:00,198 - Desdentado, quédate aquí. - ¡Vamos, prepárate! 847 01:27:00,365 --> 01:27:01,616 ¡Aguanta ahí! ¡Ahora conducimos! 848 01:27:04,869 --> 01:27:05,995 ¿Qué? 849 01:27:14,254 --> 01:27:16,464 Lo sabía. Estoy muerto. 850 01:27:17,591 --> 01:27:21,595 No, pero hiciste un buen intento. ¿Qué estás diciendo? 851 01:27:21,762 --> 01:27:23,431 ¡Mira, es Hipo! 852 01:27:24,848 --> 01:27:26,099 ¡Es Hipo! 853 01:27:27,935 --> 01:27:31,773 Resulta que nosotros Sólo necesitaba un poco más de esto. 854 01:27:31,940 --> 01:27:34,025 Me señalaste por todas partes. 855 01:27:35,109 --> 01:27:38,237 Casi todo. Ese es mi oficio. 856 01:27:38,695 --> 01:27:41,907 Con un poco más de estilo Hicke. ¿Es eso suficiente? 857 01:27:42,283 --> 01:27:44,369 Podría modificarlo un poco. 858 01:27:46,245 --> 01:27:48,080 Fue porque me asustaste. 859 01:27:48,248 --> 01:27:50,793 ¿Será siempre así? Por eso... 860 01:27:53,378 --> 01:27:54,921 ...Puedo acostumbrarme. 861 01:27:58,133 --> 01:27:59,968 Bienvenido a casa. 862 01:28:00,135 --> 01:28:02,429 - ¡Un terror nocturno! - ¡Cúbrete! 863 01:28:13,524 --> 01:28:14,566 ¿Listo? 864 01:28:16,693 --> 01:28:19,196 Este es Dräggö. 865 01:28:19,655 --> 01:28:23,450 Nieva nueve meses al año y saluda a los otros tres. 866 01:28:24,911 --> 01:28:28,748 Todos los alimentos que crecen aquí. Es duro y de mal gusto. 867 01:28:30,291 --> 01:28:33,419 Al igual que los humanos, aunque son aún peores. 868 01:28:37,299 --> 01:28:39,426 Lo único positivo son las mascotas. 869 01:28:42,346 --> 01:28:46,100 Mientras que otros lugares tiene ponis y loros… 870 01:28:47,434 --> 01:28:48,977 ...tenemos... 871 01:28:50,020 --> 01:28:51,438 ...dragones.